Die unieke Afrikaanse "fok"

posted: 1281 days ago, on Wednesday, 2011 Feb 16 at 21:58
tags: language, humour.

Die pennevrug van prof. Johan Combrink, voormalige Voorsitter van die Taalkommissie van die S.A. Akademie vir Wetenskap en Kuns:

Die unieke Afrikaanse "fok"

Een van die interessantste, kleurvolste woorde in Afrikaans, is die leenwoord fok en sy familie. Dis 'n towerwoord wat, bloot deur sy klank, vreugde of pyn, liefde of haat, ontdekking of frustrasie kan weergee.

Fok is een van die min woorde wat die funksie van byna alle woordsoorte kan vervul.

Dit word as oorganklike werkwoord gebruik (Fok die hele spul), en as onoorganklike werkwoord (Ag fok), as bevel (Fok dit!), in die bedrywende vorm (Dit het my gefok), sowel as die lydende vorm (Nou is jy heeltemal gefok), as die hoofelement in 'n hele reeks skeibare werkwoorde (aanfok,opfok, uitfok, toefok, voortfok, byfok, agteroorfok, agternafok), ens of as stam van 'n werkwoord (Nou het jy die hele ding befok).

As abstrakte selfstandige naamwoord (Ek gee nie 'n fok om nie), of as persoonsnaam (Het jy gesien wat die fokker probeer doen?), as nabepaling by 'n vraagwoord (Hoe de fok, wie de fok, hoekom de fok, wanneer de fok,ens.), as byvoeglike naamwoord (Waar moet ek die fokken tyd vandaankry?), as bywoord (Dis nou 'n fokken mooi grap), en as uitroep (O fok!).

Selfs ook as invoegsel (Onge-fokken-looflik). Dit kan ook in homself ingevoeg word (Nou is jy be-fokken-fok). Hierdie Afrikaanse woord kan gebruik word om wyd uiteenlopende situasies te beskryf:

Dit kan horlosietyd beskryf (Presies half-fokken-vyf), of omstandighede (Hoe het ek in hierdie fokken job beland?), of persone (Jan Fokken Smuts), of dinge (Kyk hoe lyk jou fokken skoene!), of plekke (Tot in fokken Durban ), of dit kan die siel van 'n uitnodiging wees wat van hartlikheid drup (Fok u!).

Fok is in Afrikaans onge-fokken-ewenaard!

2011 February 19 at 11:44 by Auke

Dankie aan Andre Badenhorst wat my fout uitgewys het: ek het vir die hoeveelste keer prof Combrink se naam getik as "Combrinck".

Daaroor het prof Combrink nogal baie te sÍ gehad destyds!

[Herman, as jy hierdie lees, stuur tog vir my 'n epos!]

2012 May 26 at 14:05 by bella

However this one landed at the top of the list I am so glad, want ek het nou weer so fokken lekker gelag. Ek gaan net Maandag dit vir my baie "southern suburbs" matriekklas dit leer.

2012 May 16 at 11:29 by Kirsten Bredekamp

Waar kan ek die een kry wat mens kan luister?

2012 May 16 at 11:37 by Auke

Kirsten,

Ek weet nie - ek sou raai jy kan vir Casper de Vries vra :-)

Groete,

Auke

2012 May 23 at 11:57 by Kirsten Bredekamp

Baie dankie ek sal dit probeer.

2012 November 08 at 08:10 by Shaun Clunie

Did Johan Combrink really write this, or did he translate this? When did he allegedly write this?

I remember well. I was a student in 1977 and did vac work at a motor dealer (Cape Car Sales in Brooklyn, Cape Town). I found a well and eloquently written piece, titled "Fuck You!" in the glove box of a trade-in vehicle (a 2500 Rover). I still have the original that I found.

Did Johan Combrink really write this?

Shaun

2012 November 08 at 08:49 by Auke

Shaun,

I don't know for a fact that he did write it; it's become one of those internet memes, I guess. I knew prof Combrink and it seems pretty in character for him :)

Any chance you could scan in or take a photograph of that intriguing piece you found?

Best,

Auke

Four comments and three replies have been submitted. Do you have any comments?

name

message

(to reply, type your message, do the sum, & click the corresponding "reply" button)

e-mail (if you want to be notified of follow-up comments)

do the sum before clicking!

2 plus 10 =  

nothing more to see. please move along.